1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 38

21
00:01:57,800 --> 00:02:00,720
Ho notato che Vostra Maestà sembra preoccupata.

22
00:02:00,920 --> 00:02:02,440
C'è qualcosa che ti preoccupa?

23
00:02:05,080 --> 00:02:07,240
È tutto a causa di questi ex cortigiani.

24
00:02:07,760 --> 00:02:09,800
Sono tutti così rigidi e inflessibili.

25
00:02:10,040 --> 00:02:11,800
Vorrei poterli giustiziare tutti,

26
00:02:12,640 --> 00:02:13,960
ma semplicemente non posso.

27
00:02:14,320 --> 00:02:15,720
Come Figlio del Cielo,

28
00:02:15,920 --> 00:02:17,400
non puoi agire come preferisci.

29
00:02:17,880 --> 00:02:20,920
Tali problemi sono davvero sufficienti per dispiacerti.

30
00:02:22,760 --> 00:02:24,840
Eppure ogni questione ha i suoi pro e i suoi contro.

31
00:02:25,200 --> 00:02:27,840
Anche se non puoi seguire la tua volontà,

32
00:02:28,200 --> 00:02:30,920
hai innumerevoli talenti a tua disposizione.

33
00:02:31,440 --> 00:02:33,120
Perché non lasciare una questione così preoccupante

34
00:02:33,400 --> 00:02:35,960
per quelle persone di cui preoccuparsi?

35
00:02:36,920 --> 00:02:38,200
Ricevono il tuo stipendio,

36
00:02:38,440 --> 00:02:39,920
quindi naturalmente dovrebbero condividere i tuoi fardelli.

37
00:02:40,440 --> 00:02:43,080
Basta osservare chi può toglierti il peso dalle spalle,

38
00:02:43,240 --> 00:02:45,480
e favorirli con più promozioni.

39
00:02:49,760 --> 00:02:51,160
Mia Imperatrice,

40
00:02:51,600 --> 00:02:55,640
sei davvero una donna brillante.

41
00:02:56,120 --> 00:02:59,000
A mio modesto avviso, Xia Xun è perfetto per questo.

42
00:02:59,360 --> 00:03:01,520
Se Vostra Maestà gli affida questa faccenda,

43
00:03:01,920 --> 00:03:04,360
troverà sicuramente un'ottima soluzione.

44
00:03:04,560 --> 00:03:06,560
Non sarà necessaria alcuna epurazione su larga scala,

45
00:03:06,680 --> 00:03:09,120
e la tua dignità rimarrà inalterata.

46
00:03:09,360 --> 00:03:12,520
Entrambi abbiamo pensato alla stessa cosa.

47
00:03:13,360 --> 00:03:15,840
Ho già inviato Xia Xun per gestire questa questione,

48
00:03:16,000 --> 00:03:18,520
ma non ti aspettavo
tenere anche lui in così alta stima.

49
00:03:18,760 --> 00:03:21,480
Xia Xun è un uomo a cui vale la pena affidare la propria vita.

50
00:03:22,040 --> 00:03:24,240
Volevo fargli sposare Ming'er

51
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
perché apprezzavo la sua intelligenza e fermezza.

52
00:03:27,560 --> 00:03:28,320
Ma non ha funzionato.

53
00:03:30,720 --> 00:03:31,480
Lo so.

54
00:03:32,760 --> 00:03:34,400
Di tutti i ministri civili e militari della corte,

55
00:03:34,760 --> 00:03:37,160
solo Xia Xun è abbastanza buono per Ming'er.

56
00:03:38,120 --> 00:03:39,360
Ma lo sai anche tu

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,600
che Xia Xun ha la signorina Xie nel suo cuore,

58
00:03:42,280 --> 00:03:44,680
e sono già stati sposati.

59
00:03:45,120 --> 00:03:47,680
Di' a Ming'er di scegliere un altro uomo.

60
00:03:47,680 --> 00:03:51,120
Ming'er è sempre stato testardo.
Si comporta in modo spensierato in superficie,

61
00:03:51,360 --> 00:03:53,000
ma in realtà è incredibilmente risoluta.

62
00:03:54,400 --> 00:03:56,400
Ho paura che si osserverà

63
00:03:56,400 --> 00:03:58,040
e attribuire tutto solo a Xia Xun.

64
00:03:58,280 --> 00:04:00,520
E se sprecasse tutta la sua vita per questo?

65
00:04:00,760 --> 00:04:01,600
Ciò non accadrà.

66
00:04:02,200 --> 00:04:04,640
Penserò sicuramente a una soluzione
che soddisfa entrambi.

67
00:04:05,000 --> 00:04:07,920
Quale soluzione? Dimmi di più.

68
00:04:07,920 --> 00:04:09,280
Ne parleremo allora.

69
00:04:09,640 --> 00:04:10,520
Finché Ming'er lo vuole,

70
00:04:10,760 --> 00:04:12,480
può scegliere qualsiasi uomo al mondo.

71
00:04:12,520 --> 00:04:14,560
Le troverò sicuramente un marito adatto.

72
00:04:17,640 --> 00:04:19,800
Ringrazio Vostra Maestà a nome di Ming'er.

73
00:04:19,800 --> 00:04:21,040
Potresti alzarti.

74
00:04:22,160 --> 00:04:23,000
Continuerò a mangiare la zuppa.

75
00:04:38,600 --> 00:04:39,680
Voi funzionari corrotti!

76
00:04:39,680 --> 00:04:42,880
Cattivi traditori, morirai di una morte terribile!

77
00:04:42,880 --> 00:04:43,600
Mascalzoni!

78
00:04:44,120 --> 00:04:44,920
Cattivi!

79
00:04:45,680 --> 00:04:47,000
Per editto orale dell'Imperatore,

80
00:04:47,320 --> 00:04:48,360
il Duca Baluardo è venuto a trovarti.

81
00:04:49,120 --> 00:04:50,960
Sei stato davvero irrispettoso

82
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
e irriverente verso l'Imperatore.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,000
Eppure Sua Maestà è magnanima.

84
00:04:55,480 --> 00:04:57,200
Finché sei disposto ad ammettere la tua colpa...

85
00:04:59,840 --> 00:05:00,560
Sua Maestà ha detto:

86
00:05:01,520 --> 00:05:03,600
Fang Xiaoru, Huang Zicheng e Qi Tai

87
00:05:04,000 --> 00:05:05,800
sono i principali colpevoli, colpevoli oltre ogni perdono.

88
00:05:06,360 --> 00:05:09,520
Per il resto di voi, Sua Maestà mostrerà misericordia.

89
00:05:12,600 --> 00:05:14,400
Non importa quanto siano superficiali le tue parole,

90
00:05:15,040 --> 00:05:18,280
non puoi mai cambiare la realtà
che siete traditori usurpatori.

91
00:05:19,080 --> 00:05:22,320
Viviamo in modo retto e agiamo con integrità.

92
00:05:22,320 --> 00:05:25,240
Anche se moriremo, i nostri nomi vivranno nella storia

93
00:05:25,280 --> 00:05:26,360
e il nostro onore durerà.

94
00:05:26,560 --> 00:05:29,960
Tuttavia, sarai maledetto per tutta l'eternità.

95
00:05:30,560 --> 00:05:33,320
Integrità? Ne sei degno?

96
00:05:35,400 --> 00:05:37,040
Penso che tu sappia che sei destinato a morire,

97
00:05:37,720 --> 00:05:38,800
quindi hai messo su questa farsa disgustosa

98
00:05:40,360 --> 00:05:42,680
per la tua reputazione postuma.

99
00:05:42,680 --> 00:05:45,000
Un piccolo difetto non compromette una grande integrità.

100
00:05:45,440 --> 00:05:48,320
Il trono è sempre passato
al figlio maggiore legittimo.

101
00:05:48,840 --> 00:05:51,760
Come osi disturbare?
il codice morale della nazione e l'ordine reale?

102
00:05:52,680 --> 00:05:54,920
Ciò che abbiamo fatto è stato per il Paese e la gente.

103
00:05:55,800 --> 00:05:58,720
Oserei dire che abbiamo la coscienza a posto.

104
00:05:59,320 --> 00:06:02,560
Alcuni piccoli difetti non significano nulla.

105
00:06:04,160 --> 00:06:05,320
Allora posso chiederti, Signore Huang,

106
00:06:06,800 --> 00:06:08,400
quali principi etici

107
00:06:10,000 --> 00:06:11,680
sono così cruciali per il destino della nazione

108
00:06:12,840 --> 00:06:13,640
e il sostentamento delle persone?

109
00:06:14,360 --> 00:06:15,680
La legittimità della stirpe imperiale.

110
00:06:16,000 --> 00:06:17,520
Dipende tutto da chi si sposa per primo,

111
00:06:18,240 --> 00:06:19,480
che partorisce il primogenito. 

112
00:06:20,000 --> 00:06:22,640
Questa è la volontà del Cielo. Questa è la Via Celeste!

113
00:06:22,640 --> 00:06:23,360
La volontà del Cielo?

114
00:06:24,360 --> 00:06:25,400
Qual è la volontà del Cielo?

115
00:06:26,240 --> 00:06:27,960
Ora il principe Yan è diventato imperatore.

116
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Questa è la volontà del Cielo.

117
00:06:29,680 --> 00:06:30,840
Il vasto impero di Jianwen

118
00:06:31,040 --> 00:06:32,360
cadde solo in un angolo di Beiping.

119
00:06:33,600 --> 00:06:34,160
Cosa

120
00:06:35,680 --> 00:06:36,840
lo rende degno?

121
00:06:38,360 --> 00:06:40,560
L'Imperatore è estremamente benevolo e filiale.

122
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
Come potrebbe mai essere paragonato il traditore Yan?

123
00:06:47,160 --> 00:06:48,840
Se vuoi discutere dei principi,

124
00:06:49,840 --> 00:06:51,760
poi ne discuterò a lungo con te.

125
00:06:54,600 --> 00:06:57,640
Il defunto imperatore era appena passato,

126
00:06:57,720 --> 00:06:59,200
eppure il nipote che salì al trono

127
00:07:00,120 --> 00:07:02,400
non perse tempo nel mettere da parte i suoi zii paterni.

128
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
Può un nipote del genere

129
00:07:08,240 --> 00:07:12,280
essere veramente chiamato benevolo e giusto?

130
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
Il fatto è che

131
00:07:14,920 --> 00:07:16,600
Il principe Yan si ribellò.

132
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
E che dire di quelli che non lo hanno fatto?

133
00:07:20,040 --> 00:07:21,360
Il principe Qi e il principe Wu,

134
00:07:22,400 --> 00:07:24,320
cosa è successo loro alla fine?

135
00:07:24,800 --> 00:07:29,040
Ho ordinato la coscienza per il Cielo e la Terra,
e assicurò vita e fortuna al popolo.

136
00:07:30,520 --> 00:07:33,880
Posso morire senza rimpianti.

137
00:07:35,520 --> 00:07:36,720
Sei sull'orlo della morte.

138
00:07:37,320 --> 00:07:39,400
Smettila di discutere con me sulla grande giustizia.

139
00:07:47,560 --> 00:07:50,920
Ho sete. Portami un po' d'acqua.

140
00:07:52,480 --> 00:07:54,200
L'ho preparato da tempo per te, Duke.

141
00:07:54,240 --> 00:07:55,840
Ad eccezione di Huang Zicheng e Qi Tai,

142
00:07:57,120 --> 00:07:58,760
se qualcun altro vuole vedermi,

143
00:07:59,480 --> 00:08:00,360
fatemelo sapere immediatamente.

144
00:08:00,640 --> 00:08:01,000
SÌ.

145
00:08:17,040 --> 00:08:18,080
Xia Xun,

146
00:08:18,680 --> 00:08:20,480
sei così ansioso di rovinare i miei buoni piani?

147
00:08:25,240 --> 00:08:26,760
Aumenta la tortura! Falli combattere!

148
00:08:27,120 --> 00:08:28,680
Fateli coinvolgere il maggior numero possibile!

149
00:08:28,680 --> 00:08:29,120
Andare!

150
00:08:29,360 --> 00:08:29,840
SÌ.

151
00:08:33,680 --> 00:08:37,200
Xia Xun, vediamo quante persone riesci a salvare.

152
00:08:46,440 --> 00:08:47,480
Salvaci, per favore!

153
00:08:49,000 --> 00:08:52,080
Salva il nostro padrone, per favore, Baluardo Duca!

154
00:09:04,360 --> 00:09:05,200
Cosa significano tutti loro?

155
00:09:05,320 --> 00:09:05,880
Maestro,

156
00:09:06,160 --> 00:09:08,200
stanno bloccando il cancello della villa, non possiamo entrare.

157
00:09:10,680 --> 00:09:11,280
Usa la porta sul retro.

158
00:09:15,200 --> 00:09:16,320
Non essere troppo ansioso.

159
00:09:16,920 --> 00:09:19,040
Tutto questo verrà risolto prima o poi.

160
00:09:23,480 --> 00:09:23,960
Maestro.

161
00:09:25,040 --> 00:09:25,600
Maestro!

162
00:09:27,000 --> 00:09:27,480
Lo hai scoperto?

163
00:09:28,280 --> 00:09:28,840
Sì, l'ho fatto.

164
00:09:29,560 --> 00:09:32,440
Dicono che tu sia molto favorito dall'Imperatore,

165
00:09:32,680 --> 00:09:34,680
e sperano che supplicherai l'Imperatore

166
00:09:34,880 --> 00:09:35,960
per risparmiare le loro famiglie.

167
00:09:36,120 --> 00:09:36,600
Questo...

168
00:09:38,160 --> 00:09:39,360
Da dove l'hanno sentito?

169
00:09:40,720 --> 00:09:42,480
Xiaolin, pensa prima a un modo

170
00:09:42,520 --> 00:09:44,000
per disperdere la gente alla porta,

171
00:09:44,400 --> 00:09:46,080
affinché quelli con secondi fini non lo vedano

172
00:09:46,120 --> 00:09:46,960
e inquadrare Xia Xun.

173
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
Sì, vado subito.

174
00:09:53,800 --> 00:09:56,240
Duca Baluardo, salvaci, per favore!

175
00:09:57,520 --> 00:10:00,440
Per favore, salva la mia famiglia, Duca Baluardo!

176
00:10:04,480 --> 00:10:04,960
Signor Ximen.

177
00:10:06,080 --> 00:10:06,600
Venire.

178
00:10:12,880 --> 00:10:13,680
Cosa sta succedendo qui?

179
00:10:14,120 --> 00:10:14,880
Signor Ximen,

180
00:10:15,200 --> 00:10:17,560
in questi giorni, le famiglie dei funzionari condannati

181
00:10:17,560 --> 00:10:19,760
mi sono inginocchiato qui, implorando il Maestro di intercedere per ottenere misericordia.

182
00:10:21,240 --> 00:10:22,240
Signor Ximen, da questa parte.

183
00:10:36,480 --> 00:10:37,400
Xia,

184
00:10:37,800 --> 00:10:39,840
la tua villa è davvero piena di visitatori.

185
00:10:44,120 --> 00:10:45,880
Ximen, non esultare per la mia sfortuna.

186
00:10:46,680 --> 00:10:47,960
Me ne pento davvero profondamente.

187
00:10:51,360 --> 00:10:52,200
Perché sei solo?

188
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Dov'è la signora Xie?

189
00:10:54,240 --> 00:10:56,360
Si è stancata del baccano al cancello della villa,

190
00:10:57,000 --> 00:10:59,120
quindi resta in negozio tutto il giorno

191
00:10:59,440 --> 00:11:00,720
e ritorna solo dopo la chiusura.

192
00:11:02,240 --> 00:11:03,680
Ora vedi quanto sia difficile essere gentili.

193
00:11:04,080 --> 00:11:06,480
È facile creare problemi, difficile uscirne.

194
00:11:07,760 --> 00:11:09,040
Ciò che mi preoccupa è che tutto questo continua

195
00:11:10,760 --> 00:11:12,200
e l'Imperatore ne viene a conoscenza.

196
00:11:12,680 --> 00:11:13,200
Xia,

197
00:11:14,920 --> 00:11:16,840
Ho la sensazione che la faccenda non sia così semplice.

198
00:11:17,480 --> 00:11:19,600
Qualcuno potrebbe approfittarne

199
00:11:20,240 --> 00:11:21,880
minare la fiducia dell'Imperatore in te?

200
00:11:23,360 --> 00:11:24,520
Anche tu la pensi così?

201
00:11:26,000 --> 00:11:27,920
Ho mandato Zuo Dan a indagare su questo.

202
00:11:28,800 --> 00:11:29,480
Com'è andata?

203
00:11:30,080 --> 00:11:31,360
Ha imparato qualcuno

204
00:11:32,440 --> 00:11:33,960
ho fatto trapelare il mio indirizzo alle famiglie

205
00:11:34,240 --> 00:11:35,160
dei funzionari condannati

206
00:11:35,720 --> 00:11:38,320
e li ho incitati a implorare pietà nella mia residenza.

207
00:11:38,440 --> 00:11:38,960
Chi era?

208
00:11:42,000 --> 00:11:44,680
Xia, non nascondermelo.

209
00:11:46,000 --> 00:11:48,080
Se sospetti qualcuno, dillo apertamente.

210
00:11:50,800 --> 00:11:51,960
Sono andato a trovare Ji una volta,

211
00:11:53,560 --> 00:11:56,320
sconvolto dalla brutalità delle Guardie Imperiali

212
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
torturato gli ex funzionari.

213
00:12:00,120 --> 00:12:01,440
Ma ha insistito sulle proprie opinioni,

214
00:12:01,640 --> 00:12:03,080
e abbiamo avuto alcuni conflitti verbali.

215
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Più tardi entrai nel palazzo.

216
00:12:05,360 --> 00:12:07,200
Sospetti che Ji Gang nutra rancore nei tuoi confronti

217
00:12:08,800 --> 00:12:10,160
per questo motivo,

218
00:12:10,560 --> 00:12:12,960
quindi ha creato problemi per metterti in imbarazzo?

219
00:12:14,320 --> 00:12:14,960
Ho ragione?

220
00:12:19,800 --> 00:12:20,720
Non ho alcuna prova.

221
00:12:22,240 --> 00:12:22,840
Lasci perdere.

222
00:12:24,640 --> 00:12:26,440
Non voglio che influenzi il legame tra noi.

223
00:12:27,760 --> 00:12:31,160
La burocrazia è insidiosa, i cuori umani insondabili.

224
00:12:35,200 --> 00:12:36,800
Cosa porta questo sentimento?

225
00:12:38,640 --> 00:12:40,200
C'è qualcosa che non va con la signorina Peng?

226
00:12:41,600 --> 00:12:43,320
Cosa potrebbe accaderle?

227
00:12:43,600 --> 00:12:45,160
La seguo ogni giorno,

228
00:12:45,200 --> 00:12:46,080
temendo le Guardie Imperiali

229
00:12:46,120 --> 00:12:48,600
le balzerò addosso se abbasso la guardia per un secondo.

230
00:12:51,800 --> 00:12:52,880
Va bene, si sta facendo tardi.

231
00:12:53,440 --> 00:12:54,600
Devo tornare di corsa per tenerla d'occhio.

232
00:12:57,560 --> 00:12:58,840
Anche tu dovresti fare attenzione.

233
00:13:00,120 --> 00:13:00,520
Va bene.

234
00:13:01,920 --> 00:13:03,440
Stai attento, non ti vedrò fuori.

235
00:13:04,040 --> 00:13:04,680
Xia,

236
00:13:06,200 --> 00:13:07,360
non dire che non ti avevo avvisato.

237
00:13:08,680 --> 00:13:10,160
Guardati sempre le spalle.

238
00:13:11,280 --> 00:13:12,200
Come dice il proverbio,

239
00:13:12,840 --> 00:13:14,080
anche fare i conti

240
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
fa lunghe amicizie.

241
00:13:22,200 --> 00:13:22,960
Grazie, fratello.

242
00:13:42,520 --> 00:13:43,880
Ho appena sentito la servitù

243
00:13:43,880 --> 00:13:45,000
che Ximen Jing è passato.

244
00:13:45,040 --> 00:13:47,480
Sì, non ci vediamo da molto tempo, quindi ci siamo incontrati.

245
00:13:48,080 --> 00:13:49,320
Era piuttosto sorpreso

246
00:13:50,000 --> 00:13:51,160
da quegli ospiti non invitati

247
00:13:51,160 --> 00:13:51,960
al nostro cancello.

248
00:13:54,120 --> 00:13:55,520
I nuovi vestiti si adattano abbastanza bene.

249
00:13:55,600 --> 00:13:58,320
In effetti, le piume fini fanno gli uccelli belli.

250
00:14:00,360 --> 00:14:02,960
Sembra che mia moglie disprezzi suo marito.

251
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
Come potrei guardarti dall'alto in basso?

252
00:14:05,760 --> 00:14:07,320
È solo che ora sei il Duca Baluardo,

253
00:14:07,360 --> 00:14:08,880
e non puoi essere trascurato nel tuo abbigliamento.

254
00:14:10,000 --> 00:14:12,520
Questo outfit è stato realizzato personalmente da me.

255
00:14:12,520 --> 00:14:14,520
È unico nel suo genere qui a Jinling City.

256
00:14:17,560 --> 00:14:18,960
Sei così gentile con me,

257
00:14:20,040 --> 00:14:21,600
mi tocca profondamente.

258
00:14:23,400 --> 00:14:25,280
Finché indossi questo vestito,

259
00:14:25,320 --> 00:14:27,360
non deluderai le mie intenzioni.

260
00:14:29,760 --> 00:14:30,800
Questo è sicuro.

261
00:14:31,360 --> 00:14:33,560
Non me lo toglierò stasera. Dormirò con quello addosso.

262
00:14:35,720 --> 00:14:37,120
Non è necessario.

263
00:14:40,240 --> 00:14:43,440
Ultimamente ho pensato a quei funzionari caduti in disgrazia.

264
00:14:43,560 --> 00:14:45,360
Faresti meglio a starne fuori.

265
00:14:45,680 --> 00:14:47,480
Sei già sotto i riflettori per questo.

266
00:14:47,640 --> 00:14:49,440
Sta già suscitando scalpore nella città di Jinling.

267
00:14:49,640 --> 00:14:51,800
Temo che se l'Imperatore ne venisse a conoscenza...

268
00:14:51,920 --> 00:14:52,480
Lo so.

269
00:14:54,240 --> 00:14:55,640
Hai paura che io possa procurarmi dei guai.

270
00:14:56,120 --> 00:14:58,440
Il cuore di un imperatore è insondabile,
e ci saranno sempre uomini meschini

271
00:14:58,440 --> 00:14:59,720
cercando di creare problemi.

272
00:14:59,720 --> 00:15:01,240
Penso che dovremmo tenere un profilo basso per ora.

273
00:15:03,240 --> 00:15:03,880
Non preoccuparti.

274
00:15:05,440 --> 00:15:06,920
Mi assicurerò che questa cosa sia ordinata correttamente.

275
00:15:08,600 --> 00:15:11,040
Sei stato occupato da quando sei tornato dal negozio.

276
00:15:11,520 --> 00:15:12,000
Non sei stanco?

277
00:15:12,600 --> 00:15:13,800
Non sono affatto stanco.

278
00:15:14,280 --> 00:15:15,040
Deve essere stancante per te.

279
00:15:15,520 --> 00:15:17,600
Servire un imperatore è altrettanto pericoloso
come essere vicino a una tigre.

280
00:15:22,840 --> 00:15:26,880
Con una moglie così adorabile, cosa potrei chiedere di più?

281
00:15:34,920 --> 00:15:35,680
Xia Xun.

282
00:15:37,200 --> 00:15:40,200
Hai fatto molto bene a persuadere gli ex funzionari.

283
00:15:40,360 --> 00:15:42,720
Tutto è dovuto alla gentile gentilezza di Vostra Maestà.

284
00:15:43,000 --> 00:15:44,840
Questi uomini ne sono pienamente convinti

285
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
e giurarti fedeltà.

286
00:15:49,920 --> 00:15:50,960
Non essere così modesto.

287
00:15:51,840 --> 00:15:54,520
So che hai un cuore gentile

288
00:15:56,400 --> 00:15:59,880
e non desidero vedere le guardie imperiali
ricorrere alla violenza contro di loro.

289
00:16:01,760 --> 00:16:06,600
A questo proposito sei abbastanza simile a Gaochi.

290
00:16:10,360 --> 00:16:11,600
I principi sono naturalmente gentili.

291
00:16:12,720 --> 00:16:15,200
Come posso confrontare?

292
00:16:20,440 --> 00:16:25,160
Tra i miei tanti figli, Gaochi è il più gentile.

293
00:16:26,160 --> 00:16:26,720
Tuttavia...

294
00:16:28,200 --> 00:16:28,960
Dimenticalo.

295
00:16:33,240 --> 00:16:33,960
Xia Xun.

296
00:16:35,560 --> 00:16:37,240
Avere un cuore gentile è una buona cosa.

297
00:16:38,320 --> 00:16:43,240
Ma non lasciarti sfruttare da chi ha secondi fini.

298
00:16:57,360 --> 00:17:00,640
Baluardo Duca, ti supplichiamo!

299
00:17:01,400 --> 00:17:03,000
Per favore aiutaci!

300
00:17:03,840 --> 00:17:06,320
Salva il nostro padrone!

301
00:17:11,760 --> 00:17:13,080
Sei in ginocchio da così tanto tempo.

302
00:17:13,680 --> 00:17:14,840
I bambini devono essere affamati.

303
00:17:15,360 --> 00:17:16,240
Prendi qualcosa da mangiare.

304
00:17:19,360 --> 00:17:20,720
Ecco, prendilo.

305
00:17:21,680 --> 00:17:22,560
Prendilo.

306
00:17:25,880 --> 00:17:28,240
Bambina, ti manca tuo padre?

307
00:17:29,760 --> 00:17:32,200
Inginocchiarsi così non aiuterà.

308
00:17:33,160 --> 00:17:34,320
Noi adulti possiamo gestirlo,

309
00:17:34,720 --> 00:17:36,320
ma i bambini non dovrebbero inginocchiarsi così a lungo.

310
00:17:36,520 --> 00:17:38,080
Non vorresti vedere i bambini

311
00:17:38,120 --> 00:17:39,960
sottoporre alla dura prova pubblica, vero?

312
00:17:40,640 --> 00:17:42,960
Vai a casa. Se Bulwark Duke può aiutarti,

313
00:17:43,000 --> 00:17:44,680
certamente non resterà a guardare senza fare nulla.

314
00:17:45,280 --> 00:17:46,080
Avanti, alzati.

315
00:17:48,080 --> 00:17:48,520
Dai.

316
00:17:50,760 --> 00:17:51,320
Per favore, torna indietro.

317
00:18:01,880 --> 00:18:04,400
Ziqi, indovina chi sono?

318
00:18:05,160 --> 00:18:05,960
Sei tu.

319
00:18:09,720 --> 00:18:11,160
Mia moglie è ancora la migliore.

320
00:18:11,440 --> 00:18:13,640
Ha mandato via i fastidi dalla casa di Xia.

321
00:18:13,840 --> 00:18:14,480
Veramente?

322
00:18:17,200 --> 00:18:18,040
Ahi, ahi, ahi!

323
00:18:18,480 --> 00:18:21,600
Non fare del male a tuo marito! Aiuto!

324
00:18:21,600 --> 00:18:23,440
Sei piuttosto audace adesso.

325
00:18:23,800 --> 00:18:24,400
Chi ti ha permesso di toccarmi?

326
00:18:24,440 --> 00:18:27,200
Fa male! Puoi lasciare andare la tua mano prima?

327
00:18:30,200 --> 00:18:32,520
Sei stato particolarmente gentile con quel bambino.

328
00:18:32,840 --> 00:18:34,560
Come puoi cambiare il tuo volto così velocemente?

329
00:18:34,760 --> 00:18:36,280
Sono andato all'ufficio di comando per te,

330
00:18:36,320 --> 00:18:37,600
e hanno detto che sei venuto qui.

331
00:18:37,600 --> 00:18:39,600
Ero preoccupato, quindi sono venuto a controllarti.

332
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
Ma appena sono arrivato, tu...

333
00:18:40,640 --> 00:18:41,800
Smettila di divagare con me.

334
00:18:42,240 --> 00:18:43,680
Ho finito il compito assegnato da Xia Xun.

335
00:18:44,000 --> 00:18:44,720
Sbrigati a tornare adesso.

336
00:18:44,720 --> 00:18:45,280
Non lo farò.

337
00:18:45,320 --> 00:18:46,960
Come posso lavorare con un braccio rotto?

338
00:18:47,560 --> 00:18:48,240
Andiamo.

339
00:18:48,280 --> 00:18:50,800
Ahi, ahi, ahi! io andrò.

340
00:18:50,800 --> 00:18:51,200
Andare.

341
00:18:52,520 --> 00:18:53,600
-Xie.
- Entra.

342
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
Perché mi hai portato allo studio?

343
00:18:57,280 --> 00:18:58,440
Siediti prima.

344
00:19:02,560 --> 00:19:03,960
Ho pensato attentamente tutta la notte.

345
00:19:05,040 --> 00:19:07,960
Penso che dovresti tirarti indietro il prima possibile.

346
00:19:08,200 --> 00:19:09,120
Non puoi più farti coinvolgere.

347
00:19:09,560 --> 00:19:11,000
Questa è una questione di cambiamento dinastico.

348
00:19:11,040 --> 00:19:11,960
Una volta che l'Imperatore si sente

349
00:19:12,000 --> 00:19:13,680
è necessario spurgare nuovamente,

350
00:19:13,800 --> 00:19:14,400
il tuo coinvolgimento

351
00:19:14,720 --> 00:19:16,880
potrebbero essere sfruttati da chi ha secondi fini.

352
00:19:17,200 --> 00:19:18,280
Dopo averci pensato molto,

353
00:19:18,800 --> 00:19:20,960
Penso che sia meglio che tu te ne vada prima di qui.

354
00:19:21,280 --> 00:19:23,520
Dì solo che stai andando a fare un'ispezione.

355
00:19:25,800 --> 00:19:27,640
Anche se parto per un'ispezione,

356
00:19:29,000 --> 00:19:30,280
abbiamo ancora bisogno

357
00:19:32,200 --> 00:19:34,000
una copertura credibile per evitare sospetti.

358
00:19:35,760 --> 00:19:36,480
Secondo me,

359
00:19:37,360 --> 00:19:40,000
ispezionare il grano e il salario
la distribuzione è la scusa migliore.

360
00:19:43,640 --> 00:19:46,320
La stai usando solo come scusa?

361
00:19:46,560 --> 00:19:47,800
girovagare e viaggiare,

362
00:19:49,000 --> 00:19:52,200
e cercare nuovi negozi e partner commerciali?

363
00:19:54,440 --> 00:19:56,560
Ti ho visto attraverso.

364
00:19:58,280 --> 00:19:59,160
Se è così,

365
00:20:00,000 --> 00:20:01,120
Penso che potremmo anche dire

366
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
stiamo ispezionando progetti di tutela dell'acqua.

367
00:20:04,000 --> 00:20:05,640
Il ciclo è lungo e possiamo evitarlo

368
00:20:05,640 --> 00:20:06,960
avere a che fare con così tanti funzionari.

369
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
Non penso che sia appropriato.

370
00:20:09,560 --> 00:20:11,120
La maggior parte dei progetti di tutela dell’acqua comportano

371
00:20:11,160 --> 00:20:13,000
collusione tra commercianti e funzionari locali.

372
00:20:13,280 --> 00:20:15,000
Vogliamo stare lontani da questi.

373
00:20:15,120 --> 00:20:16,280
Se rimaniamo invischiati di nuovo,

374
00:20:16,560 --> 00:20:18,360
sarà ancora più difficile da spiegare.

375
00:20:24,720 --> 00:20:27,480
Pensiamoci attentamente.

376
00:20:28,640 --> 00:20:29,520
Ci deve essere un modo

377
00:20:30,480 --> 00:20:33,000
per me allontanarmi temporaneamente dagli affari di corte.

378
00:20:36,040 --> 00:20:36,560
Maestro.

379
00:20:36,800 --> 00:20:37,360
Maestro.

380
00:20:37,880 --> 00:20:38,960
L'Imperatore te l'ha chiesto

381
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
per partecipare immediatamente al suo pubblico.

382
00:20:45,640 --> 00:20:46,160
Potresti andartene.

383
00:20:46,480 --> 00:20:46,960
SÌ.

384
00:20:49,640 --> 00:20:50,160
Non preoccuparti.

385
00:20:51,280 --> 00:20:52,120
Tornerò presto.

386
00:20:55,800 --> 00:20:56,320
Ieri sera,

387
00:20:56,360 --> 00:20:58,160
Ho imitato la tua calligrafia

388
00:20:58,280 --> 00:20:59,560
e ha redatto diversi memoriali.

389
00:20:59,800 --> 00:21:01,520
Portali con te, per ogni evenienza.

390
00:21:02,560 --> 00:21:03,680
Bene.

391
00:21:04,200 --> 00:21:06,560
Dovresti andare adesso. l'Imperatore ti sta aspettando.

392
00:21:07,200 --> 00:21:09,280
Lungo la strada, pensa attentamente

393
00:21:09,280 --> 00:21:10,800
quale argomento utilizzare per la tua petizione.

394
00:21:10,800 --> 00:21:12,920
Questa faccenda non può più essere rinviata.

395
00:21:13,040 --> 00:21:15,200
Basta chiedere ufficialmente un editto imperiale questa volta.

396
00:21:16,160 --> 00:21:17,960
Troverò l'occasione per dirlo a Sua Maestà.

397
00:21:20,120 --> 00:21:21,920
Aspetta a casa la mia buona notizia.

398
00:21:55,000 --> 00:21:55,400
Io

399
00:21:56,560 --> 00:21:58,200
vi ho convocati tutti oggi

400
00:21:58,880 --> 00:22:01,520
per discutere diverse questioni.

401
00:22:02,000 --> 00:22:02,480
In primo luogo,

402
00:22:03,760 --> 00:22:05,640
Ho intenzione di rivedere
i documenti autentici dell'imperatore Taizu.

403
00:22:06,440 --> 00:22:09,520
Avete consigli sul personale idoneo?

404
00:22:14,200 --> 00:22:16,680
Sono disposto a condividere il fardello di Vostra Maestà.

405
00:22:17,560 --> 00:22:18,640
Mi raccomando.

406
00:22:20,480 --> 00:22:21,080
Bene.

407
00:22:22,680 --> 00:22:25,080
Il Duca di Cao, Li Jinglong,

408
00:22:25,720 --> 00:22:28,760
e il Ministro della Guerra, Ru Chang,
sarà il capo e il vice supervisore dei funzionari.

409
00:22:29,160 --> 00:22:32,280
L’Accademico Lettore in attesa,
Xie Jin, fungerà da capo compilatore.

410
00:22:32,680 --> 00:22:34,120
Lo studioso Wang Jing dell'Accademia Hanlin,

411
00:22:34,280 --> 00:22:36,880
Il direttore della trasmissione destra Li Zhigang,
Lettore in attesa Huang Huai,

412
00:22:37,120 --> 00:22:39,880
e il compilatore Li Guan,
fungeranno da funzionari della compilazione

413
00:22:41,400 --> 00:22:42,960
rivedere i Veritable Records.

414
00:22:43,000 --> 00:22:45,400
Sì, Vostra Maestà.

415
00:22:46,800 --> 00:22:47,320
Vostra Maestà,

416
00:22:48,040 --> 00:22:51,520
c'è qualcosa che esito a dire.

417
00:22:51,720 --> 00:22:52,520
Parlare.

418
00:22:53,040 --> 00:22:56,040
Forse gli eventi del regno di Jianwen

419
00:22:56,520 --> 00:22:58,640
potrebbe essere aggiunto a
la fine dei Veritable Records.

420
00:22:59,440 --> 00:23:00,000
In primo luogo,

421
00:23:00,480 --> 00:23:03,200
lo consentirebbe agli ex ministri
per vedere la tua magnanimità.

422
00:23:04,480 --> 00:23:05,160
In secondo luogo,

423
00:23:05,920 --> 00:23:09,320
chiarirebbe anche gli affari che sono emersi

424
00:23:09,920 --> 00:23:11,400
durante il regno dell’imperatore Jianwen.

425
00:23:12,280 --> 00:23:12,960
È buono.

426
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
Ricordati di aggiungerlo.

427
00:23:17,160 --> 00:23:18,560
SÌ.

428
00:23:19,280 --> 00:23:20,160
Ancora una questione.

429
00:23:21,000 --> 00:23:24,160
Voglio reintegrare i Grandi Accademici

430
00:23:24,520 --> 00:23:28,200
della Sala Huayi, della Sala Wuying,
Padiglione Wenyuan e Padiglione Orientale 

431
00:23:28,560 --> 00:23:29,760
dall'era del Grande Progenitore

432
00:23:29,800 --> 00:23:30,640
per fungere da consiglieri.

433
00:23:31,000 --> 00:23:33,280
Cosa ne pensate di questo?

434
00:23:36,160 --> 00:23:39,360
Crediamo che questo andrà a beneficio dello Stato.

435
00:23:39,800 --> 00:23:41,240
Per quanto riguarda i candidati,

436
00:23:42,280 --> 00:23:43,560
Devo ancora prendere una decisione.

437
00:23:43,760 --> 00:23:46,960
Assolutamente sì, va maneggiato con cautela.

438
00:23:52,600 --> 00:23:54,400
Ah, c'è ancora una cosa.

439
00:23:54,800 --> 00:23:55,320
Ultimamente,

440
00:23:56,160 --> 00:23:58,040
Sogno spesso mia madre.

441
00:23:59,680 --> 00:24:03,480
Quindi ho pensato di costruire

442
00:24:03,800 --> 00:24:05,480
un Tempio di Gratitudine per lei.

443
00:24:07,200 --> 00:24:10,920
Mi chiedo chi di voi potrà intraprendere questo compito?

444
00:24:23,480 --> 00:24:24,960
Chiedo il permesso di supervisionare

445
00:24:25,600 --> 00:24:28,160
la costruzione del Tempio della Gratitudine.

446
00:24:29,480 --> 00:24:31,840
Ti avevo in mente anche per questo compito.

447
00:24:33,120 --> 00:24:35,640
Devi vederlo fatto per me.

448
00:24:35,640 --> 00:24:37,320
Sì, Vostra Maestà.

449
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Va bene, non c'è altro.

450
00:24:41,600 --> 00:24:44,120
Potete ritirarvi tutti.

451
00:24:44,280 --> 00:24:46,200
Ci congediamo.

452
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
Duca Baluardo, per favore resta.

453
00:25:01,840 --> 00:25:02,680
Sua Maestà decreta

454
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
che Bulwark Duke dovrebbe restare a cena.

455
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
Poiché Sua Maestà desidera cenare con il Duca Baluardo,

456
00:25:09,480 --> 00:25:10,640
Prima mi congederò.

457
00:25:11,040 --> 00:25:11,560
Occuparsi.

458
00:25:16,680 --> 00:25:17,920
Sua Maestà l'ha menzionato?

459
00:25:19,120 --> 00:25:20,400
perché mi ha chiesto di restare a cena?

460
00:25:21,160 --> 00:25:21,840
No, non l'ha fatto.

461
00:25:22,440 --> 00:25:24,320
Ma ha invitato Lord Ji Gang,

462
00:25:24,360 --> 00:25:26,240
Anche il comandante delle guardie imperiali sarà a cena.

463
00:25:43,480 --> 00:25:45,320
I miei due ministri di fiducia, evviva.

464
00:25:57,000 --> 00:26:00,040
Non essere troppo formale. È solo un pasto semplice.

465
00:26:00,760 --> 00:26:02,040
Per quanto riguarda gli ex funzionari di Jianwen,

466
00:26:02,480 --> 00:26:06,040
voi due vi comportavate da severi e da miti,

467
00:26:06,320 --> 00:26:07,200
collaborando abbastanza bene.

468
00:26:08,200 --> 00:26:10,720
Mi hai davvero sollevato da tante preoccupazioni.

469
00:26:10,880 --> 00:26:12,880
Tutto grazie alla brillante pianificazione di Vostra Maestà.

470
00:26:13,120 --> 00:26:15,480
Abbiamo semplicemente svolto i nostri compiti.

471
00:26:15,920 --> 00:26:18,360
So che in questa faccenda,

472
00:26:19,640 --> 00:26:21,280
ognuno di voi ha punti di vista diversi.

473
00:26:22,360 --> 00:26:23,480
Ma credo anche

474
00:26:24,160 --> 00:26:25,040
che entrambi

475
00:26:25,680 --> 00:26:28,360
mi sono fedeli senza dubbio.

476
00:26:29,800 --> 00:26:32,080
Sebbene io e Xia non siamo fratelli di sangue,

477
00:26:32,560 --> 00:26:34,160
ne abbiamo passate tante insieme.

478
00:26:35,000 --> 00:26:36,360
Anche se abbiamo qualche disaccordo,

479
00:26:37,000 --> 00:26:40,520
lavoreremo insieme per condividere le vostre preoccupazioni.

480
00:26:41,000 --> 00:26:43,200
Xia, non sei d'accordo?

481
00:26:46,040 --> 00:26:49,720
Siamo ancora più vicini dei fratelli di sangue.

482
00:26:58,040 --> 00:27:00,240
La signora Xia ha davvero una faccia

483
00:27:00,240 --> 00:27:01,520
di impareggiabile bellezza.

484
00:27:01,760 --> 00:27:04,160
Sì, entrambi giovani e belli.

485
00:27:04,200 --> 00:27:06,720
Lei e Bulwark Duke formano una coppia perfetta.

486
00:27:07,600 --> 00:27:09,880
Penso che anche tu abbia un comportamento aggraziato

487
00:27:10,040 --> 00:27:11,080
e fascino radioso.

488
00:27:12,600 --> 00:27:14,400
Non concentrarti solo sul parlare.

489
00:27:14,600 --> 00:27:16,320
Prendi del tè e degli spuntini.

490
00:27:16,560 --> 00:27:17,680
Fatevi sentire a casa.

491
00:27:17,800 --> 00:27:19,600
Posso dire che sei abbastanza istruito,

492
00:27:19,640 --> 00:27:20,760
gentile e adorabile.

493
00:27:21,280 --> 00:27:23,720
Il suo modo di parlare e il suo comportamento sono davvero diversi.

494
00:27:26,760 --> 00:27:29,520
Xia Xun, perché non sei ancora tornato?

495
00:27:29,840 --> 00:27:31,200
Sono quasi portato alla distrazione.

496
00:27:43,920 --> 00:27:46,120
Mi chiedo dove hai comprato il braccialetto

497
00:27:46,160 --> 00:27:47,680
al polso?

498
00:27:48,120 --> 00:27:50,320
Non ho mai visto niente di simile a Jinling.

499
00:27:51,480 --> 00:27:53,800
Questo è stato acquistato da un negoziante che conosco.

500
00:28:00,640 --> 00:28:02,120
Guarda la consistenza e la qualità.

501
00:28:02,160 --> 00:28:03,840
È davvero straordinario.

502
00:28:04,480 --> 00:28:05,920
Sì, è davvero bellissimo.

503
00:28:06,640 --> 00:28:08,280
Visto che ti piace così tanto,

504
00:28:08,320 --> 00:28:09,600
perché non lo tieni e basta?

505
00:28:09,600 --> 00:28:10,920
Come potrei mantenerlo?

506
00:28:12,040 --> 00:28:12,640
Va bene.

507
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
Posso chiedere a qualcuno di comprarne un altro.

508
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
L'abbigliamento della signora Xia è semplicemente diverso.

509
00:28:19,000 --> 00:28:21,120
Sembra eccezionalmente bello.

510
00:28:22,360 --> 00:28:24,880
Mi chiedo da quale negozio l'hai comprato.

511
00:28:25,160 --> 00:28:26,400
Perché non dircelo?

512
00:28:26,720 --> 00:28:28,520
Siamo disposti a spendere qualsiasi somma di denaro.

513
00:28:28,560 --> 00:28:29,360
Sì, sì.

514
00:28:29,720 --> 00:28:32,520
Le donne hanno bisogno di queste cose per completarle.

515
00:28:32,560 --> 00:28:34,560
Giusto, giusto, giusto, sono totalmente d'accordo.

516
00:28:37,760 --> 00:28:39,080
Vieni, prendi un altro drink.

517
00:28:51,000 --> 00:28:51,920
Bene, cognato.

518
00:28:52,200 --> 00:28:53,440
Hai detto che c'erano questioni giudiziarie,

519
00:28:53,680 --> 00:28:55,800
lasciando mia sorella sola in camera per la cena,

520
00:28:55,800 --> 00:28:57,560
ma in realtà ti stavi nascondendo qui.

521
00:28:57,600 --> 00:28:59,920
Attento alle tue buone maniere.

522
00:29:00,480 --> 00:29:01,960
Non vedi che Xia Xun e Ji Gang sono qui?

523
00:29:02,440 --> 00:29:03,960
Dovresti cenare con tua sorella.

524
00:29:04,160 --> 00:29:05,760
Perché sei venuto al giardino imperiale?

525
00:29:12,440 --> 00:29:12,960
Ming'er.

526
00:29:13,640 --> 00:29:15,720
Non hai imparato l'etichetta di corte,

527
00:29:16,520 --> 00:29:18,520
ma non ti sei perso nulla
su uno qualsiasi di questi giocattoli.

528
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Cognato, non criticarmi e basta.

529
00:29:21,320 --> 00:29:22,240
Ho sentito

530
00:29:22,360 --> 00:29:23,880
ti piaceva giocarci quando eri giovane.

531
00:29:25,760 --> 00:29:27,760
Perché non me lo insegni?
Non riesco mai a farlo volare alto.

532
00:29:27,760 --> 00:29:28,360
Sciocchezze.

533
00:29:29,240 --> 00:29:31,080
Solo per un po', per favore.

534
00:29:31,320 --> 00:29:31,880
Vostra Maestà.

535
00:29:32,200 --> 00:29:34,400
La principessa raramente fa una richiesta.

536
00:29:34,480 --> 00:29:36,280
Perché non esaudire il suo desiderio?

537
00:29:36,720 --> 00:29:37,240
Ming'er.

538
00:29:38,040 --> 00:29:40,200
Se vuoi davvero qualcuno
per insegnarti a far volare un aquilone,

539
00:29:40,280 --> 00:29:41,760
Xia Xun e Ji Gang sono entrambi disponibili.

540
00:29:42,000 --> 00:29:43,600
Non trascinarmi dentro.

541
00:29:50,880 --> 00:29:52,760
Penso che sia meglio che Ji Gang glielo insegni.

542
00:29:53,840 --> 00:29:56,920
Se non c'è altro, mi congedo.

543
00:29:58,040 --> 00:30:00,720
Mia moglie mi aspetta a casa.

544
00:30:03,600 --> 00:30:04,880
Guardami, io...

545
00:30:05,880 --> 00:30:06,720
Me ne ero completamente dimenticato.

546
00:30:08,400 --> 00:30:09,600
Sposi novelli.

547
00:30:09,920 --> 00:30:12,640
Tua moglie deve aspettare con impazienza a casa.

548
00:30:15,480 --> 00:30:17,560
Dato che Bulwark Duke deve andarsene,

549
00:30:17,560 --> 00:30:19,160
Non ti disturberò per insegnarmi.

550
00:30:19,600 --> 00:30:20,400
Mi congederò.

551
00:30:21,120 --> 00:30:21,640
Tu...

552
00:30:22,520 --> 00:30:23,080
Ming'er.

553
00:30:24,160 --> 00:30:24,960
Nessuna educazione.

554
00:30:28,320 --> 00:30:28,920
Vostra Maestà.

555
00:30:29,440 --> 00:30:31,320
Dato che Xia deve partire presto,

556
00:30:32,040 --> 00:30:35,640
perché non mi permetti di insegnare alla principessa?

557
00:30:37,400 --> 00:30:39,200
Va bene, vai avanti.

558
00:30:51,640 --> 00:30:52,360
Xia Xun.

559
00:30:52,840 --> 00:30:56,040
Inizialmente pensavo che fosse solo una ragazza

560
00:30:56,200 --> 00:30:58,720
essendo un po' capricciosa, e starà bene.

561
00:30:59,880 --> 00:31:01,040
Sembra adesso

562
00:31:03,120 --> 00:31:04,920
ha ancora dei sentimenti per te.

563
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
La principessa è ancora una bambina.

564
00:31:07,360 --> 00:31:09,760
Tra pochi giorni si dimenticherà di me.

565
00:31:12,160 --> 00:31:13,240
L'Imperatrice ed io

566
00:31:14,160 --> 00:31:17,360
entrambi vogliono trovarle un marito adatto

567
00:31:18,640 --> 00:31:19,640
e farla sposare.

568
00:31:21,040 --> 00:31:22,200
Per una ragazza,

569
00:31:22,600 --> 00:31:25,160
non è corretto mantenerlo
ritardare il matrimonio a tempo indeterminato.

570
00:31:27,040 --> 00:31:28,280
Allora, hai

571
00:31:28,840 --> 00:31:30,520
hai qualche candidato adatto in mente adesso?

572
00:31:35,240 --> 00:31:37,040
Chiunque abbia iniziato il problema dovrebbe porvi fine.

573
00:31:37,280 --> 00:31:39,200
Ciò richiede ancora il tuo coinvolgimento.

574
00:31:40,040 --> 00:31:40,600
Dovresti

575
00:31:41,360 --> 00:31:44,440
prenditi del tempo per accompagnarla
e aiutami a chiedere in giro.

576
00:31:45,040 --> 00:31:47,320
Forse puoi persuaderlo
alcune informazioni da lei.

577
00:31:47,560 --> 00:31:48,000
Questo...

578
00:31:49,080 --> 00:31:50,880
Dammi solo una risposta definitiva.

579
00:31:52,720 --> 00:31:53,200
Vostra Maestà,

580
00:31:54,480 --> 00:31:56,080
Devo tornare indietro per accompagnare mia moglie.

581
00:31:56,200 --> 00:31:58,280
Altrimenti verrò sgridato.

582
00:31:58,360 --> 00:31:58,840
Tu...

583
00:32:09,240 --> 00:32:10,400
Dove ci siamo fermati ieri?

584
00:32:11,440 --> 00:32:11,960
Vostra Grazia,

585
00:32:13,040 --> 00:32:15,080
ieri hai detto che sei affezionato

586
00:32:15,080 --> 00:32:18,160
agli studiosi di letteratura piace
il figlio maggiore della famiglia Ye.

587
00:32:21,080 --> 00:32:23,080
Sei rimasto in piedi per diversi giorni di seguito.

588
00:32:23,360 --> 00:32:24,000
Non sei stanco?

589
00:32:24,320 --> 00:32:26,240
No. Per favore continui, Vostra Grazia.

590
00:32:27,720 --> 00:32:30,560
Il mio marito ideale dovrebbe
unisciti a me per cibo, bevande e divertimento.

591
00:32:31,400 --> 00:32:31,960
Oh, giusto,

592
00:32:32,320 --> 00:32:35,160
deve sopportare bene anche i sapori piccanti.

593
00:32:35,920 --> 00:32:38,480
Dovrebbe mangiare molti peperoncini ad ogni pasto,

594
00:32:39,240 --> 00:32:40,800
e mantenere comunque un'espressione calma.

595
00:32:43,000 --> 00:32:43,640
Vostra Grazia,

596
00:32:44,880 --> 00:32:48,160
non hai appena detto che ti piacciono i dolci?

597
00:32:49,160 --> 00:32:50,360
Le persone cambiano, lo sai.

598
00:32:50,760 --> 00:32:52,280
Mi piace il cibo piccante ultimamente.

599
00:32:54,640 --> 00:32:56,000
Ti sei ricordato cosa mi piace mangiare

600
00:32:56,040 --> 00:32:57,080
a memoria, vero?

601
00:32:58,280 --> 00:32:58,840
Vostra Grazia,

602
00:33:00,040 --> 00:33:01,480
Sto seguendo il decreto di Sua Maestà

603
00:33:01,720 --> 00:33:04,040
per registrare le tue esigenze per la scelta di un marito.

604
00:33:05,480 --> 00:33:09,240
Naturalmente dovrei annotare ogni dettaglio.

605
00:33:09,600 --> 00:33:10,840
Lo so, lo so.

606
00:33:11,280 --> 00:33:12,640
Non c'è bisogno che tu me lo dica.

607
00:33:14,680 --> 00:33:16,400
Il mio marito ideale

608
00:33:16,520 --> 00:33:18,120
dovrebbe trattenere l'alcol,

609
00:33:18,160 --> 00:33:20,160
in grado di bere un intero tino di vino in una volta sola.

610
00:33:21,160 --> 00:33:23,160
Inoltre, deve essere alto e maestoso,

611
00:33:23,360 --> 00:33:24,680
ed essere bravo a raccontare barzellette,

612
00:33:25,320 --> 00:33:26,520
e aquiloni volanti.

613
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
Mi proteggerà completamente

614
00:33:29,400 --> 00:33:31,480
e promettimi di non permettermi mai di farmi del male.

615
00:33:33,360 --> 00:33:35,360
Ho annotato tutto quello che hai detto.

616
00:33:36,000 --> 00:33:37,160
Se non c'è nient'altro,

617
00:33:37,400 --> 00:33:38,560
Prima mi congederò.

618
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
No, no,

619
00:33:41,600 --> 00:33:42,920
Non ho ancora finito.

620
00:33:44,240 --> 00:33:45,480
Perché non torni domani?

621
00:33:47,040 --> 00:33:49,960
In questi giorni hai già detto molto.

622
00:33:50,240 --> 00:33:52,880
Lasciatemi riferire all'Imperatore e all'Imperatrice.

623
00:33:53,080 --> 00:33:55,000
Non basta, non ho finito.

624
00:33:55,040 --> 00:33:55,880
Se non è abbastanza,

625
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
discutiamone dopo l'incontro
il primo gruppo di pretendenti.

626
00:33:58,880 --> 00:34:01,320
Puoi prenderti il tuo tempo
indicando quindi le vostre esigenze.

627
00:34:01,920 --> 00:34:02,320
Io...

628
00:34:07,760 --> 00:34:10,320
Xia Xun, ti riconquisterò sicuramente.

629
00:34:21,000 --> 00:34:21,760
Xie.

630
00:34:30,640 --> 00:34:31,920
Sei mio.

631
00:34:33,600 --> 00:34:35,320
Sei mio.

632
00:34:37,040 --> 00:34:37,840
Perché?

633
00:34:42,160 --> 00:34:44,480
Sono stato io quello a cui sei piaciuto per primo.

634
00:34:45,840 --> 00:34:48,000
Perché sei diventata sua moglie?

635
00:34:49,480 --> 00:34:51,560
In che senso sono inferiore a lui?

636
00:34:55,000 --> 00:34:55,520
Dimmi.

637
00:34:55,800 --> 00:34:57,240
In che senso sono inferiore a lui?

638
00:34:57,400 --> 00:35:00,120
- Mio signore.
- Perché? Perché?

639
00:35:00,160 --> 00:35:00,680
Fa male.

640
00:35:03,200 --> 00:35:03,720
Fa male.

641
00:35:04,160 --> 00:35:04,720
Xie.

642
00:35:05,480 --> 00:35:06,640
Xie, io...

643
00:35:14,200 --> 00:35:16,000
Ogni volta che vengo, mi fai indossare questo.

644
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
E prima ancora che tutto inizi,

645
00:35:18,240 --> 00:35:19,440
ti ubriachi prima.

646
00:35:19,880 --> 00:35:21,000
Che delusione.

647
00:35:27,520 --> 00:35:28,760
Alla fine hai deciso di tornare.

648
00:35:30,640 --> 00:35:31,960
Perché non ti riposi ancora?

649
00:35:35,720 --> 00:35:36,760
L'ho sentito dalla servitù

650
00:35:37,840 --> 00:35:39,480
hai spesso preso il tè e chiacchierato

651
00:35:39,840 --> 00:35:41,440
con quelle nobili dame ultimamente.

652
00:35:41,480 --> 00:35:42,480
Sì, sì.

653
00:35:43,080 --> 00:35:44,840
Se non fosse per te,

654
00:35:44,840 --> 00:35:47,080
come sarei costretto a spendere ogni giorno

655
00:35:47,120 --> 00:35:50,320
con quelle donne fastidiose?

656
00:35:50,320 --> 00:35:51,800
Mi sta praticamente esaurendo.

657
00:35:54,120 --> 00:35:55,720
Grazie per averlo fatto.

658
00:35:56,320 --> 00:35:57,760
Guarda cosa stai dicendo.

659
00:35:58,520 --> 00:36:01,040
Come tua moglie, so che ecco cosa

660
00:36:01,080 --> 00:36:02,320
dovrei farlo.

661
00:36:02,760 --> 00:36:03,960
Ho solo paura che tu ti stia forzando.

662
00:36:04,880 --> 00:36:07,560
Questi impegni sociali sono davvero troppo noiosi.

663
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
E non posso essere sempre al tuo fianco.

664
00:36:11,080 --> 00:36:12,520
Temo che tu mi stia accomodando

665
00:36:13,280 --> 00:36:14,480
e farti soffrire.

666
00:36:16,320 --> 00:36:18,520
Concentrati solo sulla gestione degli affari giudiziari.

667
00:36:18,600 --> 00:36:20,360
Lascia a me le altre questioni.

668
00:36:20,520 --> 00:36:22,080
Sapevo che l'avresti detto.

669
00:36:24,760 --> 00:36:25,960
Come tuo marito,

670
00:36:26,600 --> 00:36:28,240
Ho preparato un regalo per te.

671
00:36:29,600 --> 00:36:31,080
Devi prima chiudere gli occhi.

672
00:36:36,360 --> 00:36:37,400
Non sbirciare.

673
00:36:37,640 --> 00:36:38,440
Lo so.

674
00:36:39,600 --> 00:36:40,480
Che cos'è?

675
00:36:42,940 --> 00:36:48,260
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

676
00:36:48,260 --> 00:36:52,760
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

677
00:36:52,760 --> 00:36:53,360
Stai attento.

678
00:36:54,380 --> 00:36:59,780
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

679
00:37:00,640 --> 00:37:01,560
Apri gli occhi adesso.

680
00:37:06,640 --> 00:37:07,080
Questo...

681
00:37:07,080 --> 00:37:10,940
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

682
00:37:11,920 --> 00:37:13,080
Quando l'hai preparato?

683
00:37:15,120 --> 00:37:15,960
Questo è un segreto.

684
00:37:17,640 --> 00:37:19,000
Spero che mia moglie

685
00:37:21,000 --> 00:37:22,840
sarà sempre spensierata come prima.

686
00:37:24,320 --> 00:37:25,880
Inizialmente pensavo

687
00:37:25,880 --> 00:37:28,240
mi avresti regalato due negozi.

688
00:37:33,840 --> 00:37:34,920
Come potrei dimenticarmene?

689
00:37:35,440 --> 00:37:36,960
Ecco come sei veramente.

690
00:37:38,000 --> 00:37:40,440
Oggi mi hai fatto una sorpresa così grande.

691
00:37:40,600 --> 00:37:43,000
Tra pochi giorni vi farò anche una sorpresa.

692
00:37:45,400 --> 00:37:45,960
Ti piace?

693
00:37:51,480 --> 00:37:52,760
Vieni, siediti e provalo.

694
00:37:53,480 --> 00:37:54,360
Spingimi più in alto.

695
00:37:54,400 --> 00:37:56,320
Ok, lo farò.

696
00:37:59,640 --> 00:38:00,840
Più alto.

697
00:38:01,080 --> 00:38:03,120
Più in alto, più in alto.

698
00:38:05,480 --> 00:38:07,640
Sei troppo pesante, non posso più spingerlo.

699
00:38:07,920 --> 00:38:10,040
Cosa hai detto? Dillo di nuovo se hai il coraggio.

700
00:38:10,600 --> 00:38:12,440
Preparati. Più alto!

701
00:38:13,240 --> 00:38:13,880
Va bene.

702
00:38:14,320 --> 00:38:15,520
Faresti meglio a stare attento.

703
00:38:17,880 --> 00:38:18,280
Venire.

704
00:38:21,700 --> 00:38:23,660
[Divisione Comando della Guardia]

705
00:38:53,120 --> 00:38:56,120
Dove sono finite tutte le persone?

706
00:38:56,120 --> 00:38:58,640
Digli di uscire di qui

707
00:38:58,640 --> 00:38:59,960
prima di perdere la pazienza.

708
00:39:00,120 --> 00:39:00,560
Mio signore.

709
00:39:01,080 --> 00:39:03,000
Questa mattina, Duca Baluardo
emise l'editto orale dell'Imperatore

710
00:39:03,360 --> 00:39:04,840
e presero molte delle nostre guardie imperiali,

711
00:39:04,920 --> 00:39:05,520
dicendo che c'erano affari urgenti.

712
00:39:10,080 --> 00:39:11,600
Perché me lo dici solo adesso?

713
00:39:12,120 --> 00:39:12,640
Mio signore.

714
00:39:13,040 --> 00:39:15,640
Pensavo fossi molto amico di Bulwark Duke

715
00:39:15,640 --> 00:39:16,920
e deve averlo già saputo,

716
00:39:17,080 --> 00:39:18,320
quindi non l'ho segnalato in tempo.

717
00:39:19,080 --> 00:39:20,000
Xia Xun!

718
00:39:20,840 --> 00:39:22,840
Per cosa mi prendi esattamente?

719
00:39:25,800 --> 00:39:27,080
È passato molto tempo dall'ultima volta che ci siamo riuniti in questo modo.

720
00:39:27,760 --> 00:39:28,600
Ximen Jing,

721
00:39:29,000 --> 00:39:30,520
dovresti sposare Peng presto

722
00:39:30,520 --> 00:39:31,960
così potremo vederci più spesso.

723
00:39:33,760 --> 00:39:35,480
Perché questo pasto si sta trasformando in qualcosa che mi riguarda?

724
00:39:35,760 --> 00:39:37,960
Xia Xun, non puoi controllare tua moglie?

725
00:39:38,080 --> 00:39:39,640
Non riesco a controllare mia moglie.

726
00:39:42,120 --> 00:39:43,040
Ecco, caro.

727
00:39:44,040 --> 00:39:45,120
Questo è il tuo preferito.

728
00:39:45,280 --> 00:39:46,560
- Grazie.
- Mangia di più.

729
00:39:49,000 --> 00:39:50,920
Mangia anche più di ciò che ti piace.

730
00:39:51,040 --> 00:39:52,120
Odio di più questo piatto.

731
00:39:52,640 --> 00:39:53,800
Servimi un po' di carne.

732
00:39:54,040 --> 00:39:55,360
Perché mi dai le verdure?

733
00:39:56,000 --> 00:39:58,640
Ok, servirò carne. Prendine di più.

734
00:40:01,480 --> 00:40:02,000
A proposito,

735
00:40:02,840 --> 00:40:04,960
Me lo ha ordinato Sua Maestà
mobilitare le guardie imperiali

736
00:40:06,120 --> 00:40:07,040
per cercare quella persona.

737
00:40:09,400 --> 00:40:10,280
Ji Gang lo sa?

738
00:40:10,400 --> 00:40:11,640
Oggi sono andato alla Divisione Comando della Guardia

739
00:40:11,920 --> 00:40:12,840
ma non l'ho visto.

740
00:40:14,120 --> 00:40:17,120
Penso che Sua Maestà glielo abbia accennato.

741
00:40:17,400 --> 00:40:17,960
Xia,

742
00:40:19,520 --> 00:40:20,520
qual è la tua idea?

743
00:40:20,920 --> 00:40:22,600
Spero di trasferire i nostri fidati aiutanti

744
00:40:23,640 --> 00:40:26,640
dalle Guardie Imperiali ai Draghi Volanti.

745
00:40:27,480 --> 00:40:29,520
Selezionerò quindi alcuni membri d'élite

746
00:40:30,120 --> 00:40:33,640
per formare i miei agenti segreti del Drago Nascosto.

747
00:40:33,640 --> 00:40:34,520
Drago nascosto?

748
00:40:35,360 --> 00:40:36,040
Xia Xun,

749
00:40:36,520 --> 00:40:37,560
il quadro più ampio è pronto ora.

750
00:40:38,120 --> 00:40:39,320
Di cosa sei ancora preoccupato?

751
00:40:39,880 --> 00:40:41,560
Anche se il quadro più ampio è ormai definito,

752
00:40:42,600 --> 00:40:43,520
Xia Xun

753
00:40:43,800 --> 00:40:45,600
dopotutto conosce così tanti segreti.

754
00:40:46,040 --> 00:40:46,960
Il futuro è imprevedibile.

755
00:40:47,240 --> 00:40:48,640
Penso che dobbiamo fare alcuni preparativi,

756
00:40:48,640 --> 00:40:49,960
quindi abbiamo una via d'uscita extra per ogni evenienza.

757
00:40:52,880 --> 00:40:54,720
Penso che la signora Xie abbia ragione su questo.

758
00:40:55,280 --> 00:40:57,880
Dopotutto, ora ricopri un alto grado ufficiale.

759
00:40:58,120 --> 00:41:00,320
Bisogna guardarsi da alcune cose.

760
00:41:01,360 --> 00:41:02,840
Non commenterò questioni di ufficialità.

761
00:41:04,920 --> 00:41:07,720
Spero solo che tutti i nostri desideri si realizzino

762
00:41:08,040 --> 00:41:09,440
e possiamo vivere il resto della nostra vita in pace.

763
00:41:10,120 --> 00:41:10,640
Saluti.

764
00:41:17,240 --> 00:41:18,320
Sono così fortunato ad averlo

765
00:41:19,240 --> 00:41:20,960
buoni amici come te.

766
00:41:21,240 --> 00:41:22,960
E poter sposare una moglie come me

767
00:41:23,000 --> 00:41:24,440
è la fortuna più grande della tua vita.

768
00:41:26,400 --> 00:41:26,920
Bene.

769
00:41:27,120 --> 00:41:28,480
Quindi i miei agenti segreti del Drago Volante

770
00:41:29,640 --> 00:41:31,840
sarà consegnato a voi due.

771
00:41:32,320 --> 00:41:33,360
Oltre a voi due,

772
00:41:34,120 --> 00:41:37,360
Non so davvero di chi altro fidarmi.

773
00:41:37,360 --> 00:41:38,080
Xia,

774
00:41:39,240 --> 00:41:41,000
quindi dopo tutto questo pasto era una trappola.

775
00:41:42,400 --> 00:41:44,560
Sarò responsabile dei collegamenti come al solito.

776
00:41:45,800 --> 00:41:47,880
Quanto a lui, non preoccuparti.

777
00:41:48,240 --> 00:41:49,240
Va ovunque io vada.

778
00:41:49,400 --> 00:41:50,920
Verrà sicuramente coinvolto.

779
00:41:55,120 --> 00:41:56,880
Le élite che abbiamo non sono ancora sufficienti.

780
00:41:57,400 --> 00:41:57,880
Lo spero davvero

781
00:41:57,880 --> 00:41:59,400
che nel cercare questa persona,

782
00:42:00,000 --> 00:42:03,760
possiamo scovare talenti straordinari
dalla gente comune

783
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
per il nostro uso.

784
00:42:05,400 --> 00:42:07,760
Ma questi talenti di solito vivono in isolamento,

785
00:42:07,760 --> 00:42:08,880
quindi non sono facili da trovare.

786
00:42:09,280 --> 00:42:10,360
I meno saggi vivono nella natura selvaggia,

787
00:42:10,840 --> 00:42:12,040
il medio saggio tra la folla,

788
00:42:12,640 --> 00:42:13,960
il più grande saggio nelle stanze del potere.

789
00:42:15,120 --> 00:42:16,640
Trovarli non è così difficile.

790
00:42:18,400 --> 00:42:19,960
So dove trovarli.

791
00:42:22,480 --> 00:42:23,520
Xia.

792
00:42:24,640 --> 00:42:26,840
Ho trovato le persone che desideri.

793
00:42:28,840 --> 00:42:30,360
Mi hanno riferito i Dragoni Volanti.

794
00:42:31,240 --> 00:42:33,520
Ho sentito che sei stato reclutato
molti talenti straordinari questa volta.

795
00:42:33,880 --> 00:42:35,600
Ximen è ancora così impressionante.

796
00:42:36,320 --> 00:42:37,480
Non ascoltarlo vantarsi.

797
00:42:37,640 --> 00:42:39,080
Ha appena mosso le labbra,

798
00:42:39,120 --> 00:42:40,280
non è nemmeno uscito dalla porta.

799
00:42:40,880 --> 00:42:41,360
Veramente?

800
00:42:41,640 --> 00:42:43,520
Cosa c'è di sbagliato nel muovere le labbra?

801
00:42:43,640 --> 00:42:45,640
Questa è anche la mia abilità.

802
00:42:45,640 --> 00:42:47,960
Possono le tue labbra vincere contro la mia lama?

803
00:42:49,080 --> 00:42:50,320
Ovviamente non possono vincere.

804
00:42:50,560 --> 00:42:51,360
Ma se la mia lingua disinvolta

805
00:42:51,400 --> 00:42:52,640
potrebbe essere tagliato dalla tua lama,

806
00:42:52,640 --> 00:42:53,960
Sarei più che disponibile.

807
00:42:54,000 --> 00:42:54,840
Va bene, va bene.

808
00:42:57,000 --> 00:42:58,120
In questo momento, c'è qualcosa

809
00:42:58,280 --> 00:43:00,080
che potrebbe servirsi
Le formidabili arti marziali della signorina Peng

810
00:43:00,120 --> 00:43:02,400
e anche la lingua disinvolta di Ximen.

811
00:43:03,240 --> 00:43:04,960
Qualunque cosa sia, portala avanti.

812
00:43:05,000 --> 00:43:07,080
Lo prenderò come un sì. Non tirarti indietro.

813
00:43:07,240 --> 00:43:08,920
Ovviamente. Dillo e basta.

814
00:43:10,640 --> 00:43:12,800
Spero che tu possa andare all'isola di Shuangyu ad Haining

815
00:43:13,560 --> 00:43:15,320
per far salire a bordo Xu Hu e Su Ying.

816
00:43:19,240 --> 00:43:20,080
A bordo?

817
00:43:52,780 --> 00:43:58,380
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

818
00:43:58,380 --> 00:44:03,100
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

819
00:44:04,140 --> 00:44:09,860
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

820
00:44:09,860 --> 00:44:14,180
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

821
00:44:15,580 --> 00:44:21,140
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

822
00:44:21,180 --> 00:44:26,060
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

823
00:44:26,940 --> 00:44:32,620
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

824
00:44:32,620 --> 00:44:38,380
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

825
00:44:38,380 --> 00:44:44,060
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

826
00:44:44,060 --> 00:44:49,900
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

827
00:44:50,460 --> 00:44:55,460
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

828
00:44:55,460 --> 00:44:59,820
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

829
00:45:01,180 --> 00:45:06,700
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

830
00:45:06,700 --> 00:45:11,940
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

831
00:45:12,580 --> 00:45:18,340
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

832
00:45:18,340 --> 00:45:22,980
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

833
00:45:23,780 --> 00:45:29,060
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫